Depuis que j’ai entendu parler de ce projet, il y a un sou­ve­nir de mon enfance qui me revient.
J’ai grandi dans une petite ville de la Caroline du Sud, au Etats Unis, dans une com­mu­nauté assez reli­gieuse. J’allais à la messe tous les diman­ches et j’allais tous les étés dans une sorte de colo­nie de vacan­ces (summer camp) reli­gieuse qui s’appelle Camp Saint Christopher. Ma vie a radi­ca­le­ment changé depuis, j’ai arrêté de vou­loir croire en Dieu, je suis parti à Paris, j’ai assumé mon homo­sexua­lité, je suis beau­coup plus heu­reux main­te­nant. Camp Saint Christopher était un de mes endroits pré­fé­rés au monde quand j’étais petit. Il appar­tient à l’église Épiscopale, qui uti­lise un livre de prière com­mune, qui est pareil dans tout le monde. Tous les soirs à Camp Saint Christopher, on réci­tait la Prière de Complies, qui est peut être la plus belle prière que je connaisse. Je vou­lais la par­ta­ger :

Keep Watch, Dear Lord, with those who work, or watch, or weep this night,
And give your angels charge over those who sleep.
Tend the sick, Lord Christ, give rest to the weary.
Bless the dying, sooth the suf­fe­ring, pity the afflic­ted, shield the joyous,
And all for your love’s sake. Amen.

J’ai regardé sa tra­duc­tion fran­çaise, qui est moins bien je trouve mais je par­tage quand même :

Veille, Seigneur, avec ceux qui tra­vaillent, veillent ou pleu­rent cette nuit,
Et donne mis­sion à tes anges de garder ceux qui dor­ment.
Prends soin des mala­des, Seigneur Christ, donne le repos à ceux qui sont fati­gués,
Bénis les mou­rants, sou­lage ceux qui souf­frent, console les affli­gés et pré­serve le bon­heur de ceux qui sont dans la joie.
Nous te le deman­dons par ton amour. Amen.